1
00:00:14,197 --> 00:00:16,188
[Teclas tintineando]

2
00:00:17,200 --> 00:00:19,668
Parece que hay alguien en la puerta.

3
00:00:24,756 --> 00:00:27,054
¡Oh, violines!

4
00:00:27,029 --> 00:00:32,023
Ahora mira lo que has hecho, Lily.
Ah, Herman. Y eso no importa.

5
00:00:31,896 --> 00:00:36,230
Esperaba que regresaras a casa.
Tenemos un problema mucho más grave.

6
00:00:36,123 --> 00:00:39,024
¿En realidad? ¿El abuelo?
¿Volar la mazmorra otra vez?

7
00:00:38,972 --> 00:00:42,305
No. Pero Marilyn volvió a casa.
de la escuela llorando.

8
00:00:42,239 --> 00:00:45,402
Ella dijo que le habían pedido
para no volver a la universidad.

9
00:00:45,344 --> 00:00:47,369
¿Qué pasó?
No sé.

10
00:00:47,361 --> 00:00:49,352
Estaba demasiado alterada para hablar.

11
00:00:49,346 --> 00:00:52,440
La pobre ya está en su habitación.
llorando a mares.

12
00:00:52,388 --> 00:00:55,323
Dios mío. lo hice una vez
cuando era más joven...

13
00:00:55,270 --> 00:00:57,864
y lo pasé fatal
hacer que vuelvan a entrar.

14
00:00:58,824 --> 00:01:03,056
Bueno, tendremos que traerla aquí.
y descubre cuál es el problema.

15
00:01:02,955 --> 00:01:05,116
¿Crees que
¿Podrían ser sus marcas?

16
00:01:05,099 --> 00:01:07,192
Bueno, podría serlo.

17
00:01:07,181 --> 00:01:11,083
Después de todo,
Ella es hija de tu hermana, ¿sabes?

18
00:01:10,991 --> 00:01:13,619
ella no tiene
los cerebros de Munster como yo.

19
00:01:14,513 --> 00:01:19,974
¿Es eso así?
¿Y en qué fila estaba usted cuando repartieron los sesos?

20
00:01:19,828 --> 00:01:22,797
Te estás olvidando, querida.
No hice cola en absoluto.

21
00:01:22,741 --> 00:01:24,868
Me trajeron todo.

22
00:01:24,855 --> 00:01:27,449
Recibí servicio en la acera.

23
00:01:27,417 --> 00:01:29,408
Ah, Herman.

24
00:02:32,286 --> 00:02:34,550
Imagínate, echarte de la escuela.

25
00:02:34,527 --> 00:02:36,495
Yo arreglaré esa universidad.

26
00:02:36,481 --> 00:02:40,918
Me convertiré en un estudiante de California
y trastornó a todo el campus.

27
00:02:40,803 --> 00:02:42,964
Ahora tómatelo con calma, abuelo.

28
00:02:42,948 --> 00:02:45,178
Debe haber alguna explicación.

29
00:02:45,157 --> 00:02:49,025
[Suspiros]
Aquí está el aviso que me dieron en la escuela.

30
00:02:48,935 --> 00:02:51,426
Simplemente no lo entiendo.

31
00:02:53,227 --> 00:02:56,025
"Matrícula atrasada
para el último trimestre"?

32
00:02:55,980 --> 00:02:59,040
La universidad me dijo
No pude volver hasta que lo pagaran.

33
00:02:58,990 --> 00:03:00,958
Oh, estaba tan avergonzada.

34
00:03:00,943 --> 00:03:03,878
Pero, Lily, tú manejas la chequera.

35
00:03:03,824 --> 00:03:06,190
Eh, ¿no...?
¿Nunca pagaste esto?

36
00:03:06,162 --> 00:03:09,689
Estoy casi seguro de que sí.
Lo buscaré.

37
00:03:09,619 --> 00:03:11,610
Esto es muy vergonzoso.

38
00:03:11,605 --> 00:03:14,574
Nadie en nuestra familia ha sido nunca
expulsado de la escuela...

39
00:03:14,518 --> 00:03:18,750
desde que pillaron al abuelo colgado
desde las vigas de Vassar.

40
00:03:18,649 --> 00:03:21,948
Sólo volé allí
para salir de la lluvia.

41
00:03:21,883 --> 00:03:23,578
¿Durante dos semanas?

42
00:03:23,580 --> 00:03:26,708
Ver ahora. Pagué la factura del gas,

43
00:03:26,653 --> 00:03:29,281
el teléfono,
nuestro servicio de endurecimiento al agua...

44
00:03:29,247 --> 00:03:32,011
¿Pero no puedes encontrar
¿Un talón de cheque para la matrícula?

45
00:03:31,968 --> 00:03:36,132
[Suspiros]
Lo siento, Marilyn. Estaba tan seguro que lo pagué.

46
00:03:36,035 --> 00:03:39,027
Bueno, tal vez sea solo
uno de esos cheques que olvidé ingresar.

47
00:03:38,981 --> 00:03:42,178
Bueno, no podemos dejarles
trata a nuestra sobrina de esta manera.

48
00:03:42,119 --> 00:03:45,611
Así es.
Iré allí y me ocuparé de ello.

49
00:03:45,545 --> 00:03:49,072
- Les daré un susto.
- Eh, no, no, abuelo.

50
00:03:49,002 --> 00:03:51,300
Yo me ocuparé de esto.

51
00:03:51,275 --> 00:03:54,540
mañana iré a esa escuela
y arreglar todo.

52
00:03:54,478 --> 00:03:56,969
Oh, gracias, tío Herman.

53
00:03:56,943 --> 00:04:00,379
Pero... ¿Pero podrás
¿Quieres tomarte un tiempo libre en el salón mañana?

54
00:04:00,305 --> 00:04:03,741
Creo que puedo salir alrededor de las 4:00
y el jefe nunca me extrañará.

55
00:04:03,667 --> 00:04:07,831
De todos modos, estará ocupado.
toda la tarde entrevistando a nuevos chicos de caja.

56
00:04:15,322 --> 00:04:18,985
¿Qué dijiste?
¿El nombre de este niño era otra vez, entrenador? Mallory. Alce Mallory.

57
00:04:18,908 --> 00:04:22,605
Ha estado jugando en la escuela secundaria
baloncesto en algún lugar de Kentucky durante los últimos seis años.

58
00:04:22,526 --> 00:04:24,994
Le tomó seis años
para terminar la escuela secundaria?

59
00:04:24,959 --> 00:04:28,156
Jerry, los informes de nuestros exploradores muestran
que este tipo lo tiene todo...

60
00:04:28,097 --> 00:04:31,533
juego de pies como una gacela,
manos como un gorila y es alto como una jirafa.

61
00:04:31,459 --> 00:04:33,620
¿Quién lo patrocina?
¿La S.P.C.A.?

62
00:04:33,604 --> 00:04:36,903
Bien, entonces es un gran simio tonto.
de las colinas.

63
00:04:36,838 --> 00:04:38,863
Pero Dean Haggerty
Eso todavía no lo sabe.

64
00:04:38,855 --> 00:04:41,016
Vamos a inscribir al alce.
con una beca,

65
00:04:41,001 --> 00:04:44,937
y cuando fracasa,
nuestro equipo obtendrá reconocimiento nacional,

66
00:04:44,843 --> 00:04:48,802
y tuyo de verdad
Habrá dejado Westbury por cosas más grandes y mejores.

67
00:04:48,717 --> 00:04:52,448
Esa Mallory era
Se supone que debería estar aquí a las 3:30. ¿Crees que el autobús llegó tarde?

68
00:04:52,367 --> 00:04:54,358
No sé.

69
00:04:55,280 --> 00:04:58,443
Su primera vez en la ciudad.
Quizás deberíamos haberlo conocido.

70
00:04:58,387 --> 00:05:01,686
Ese gran matón podría ser
deambulando como una especie de zombi.

71
00:05:04,566 --> 00:05:08,502
Supongo que necesitas una educación universitaria.
para descubrir las señales.

72
00:05:08,409 --> 00:05:12,641
Ah, eh...
Uh, uh, perdóneme, señor. ¿Podrías decirme cómo llegar a...?

73
00:05:14,492 --> 00:05:17,120
Ah. Eh, lo siento.

74
00:05:17,085 --> 00:05:19,610
L... Pensé que estabas viva.

75
00:05:25,122 --> 00:05:28,455
Eh, te ves igual
El hermano de mi esposa parado allí.

76
00:05:36,361 --> 00:05:39,194
Entrenador, tal vez deberíamos
llamar a la estación de autobuses. Son casi las 4:30.

77
00:05:39,146 --> 00:05:41,637
Le daremos a este alce otro
10 minutos. Tal vez él pueda...

78
00:05:41,612 --> 00:05:43,910
[Llaman a la puerta]
[La puerta se abre]

79
00:05:44,877 --> 00:05:49,337
Oh, uh, uh, perdónenme, caballeros.
¿Podrías ayudarme?

80
00:05:52,562 --> 00:05:55,122
¿Crees que esto es...?
Tiene que serlo.

81
00:05:55,091 --> 00:05:57,958
No podrían ser dos así.

82
00:05:57,909 --> 00:06:00,343
Entra. Este es el lugar.
estás buscando.

83
00:06:00,310 --> 00:06:02,540
Oh. Gracias.

84
00:06:05,530 --> 00:06:07,521
Estoy buscando la oficina del decano.

85
00:06:07,515 --> 00:06:10,279
Uh, hay una cuestión de matrícula.
Me gustaría aclararlo.

86
00:06:10,236 --> 00:06:14,468
No te preocupes. Podrás ver
el decano, y arreglaremos ese pequeño asunto de la matrícula.

87
00:06:14,367 --> 00:06:17,234
Bien.
Uh, primero me gustaría hacer algunas preguntas.

88
00:06:17,184 --> 00:06:20,449
Toma una silla.
Está bien.

89
00:06:21,826 --> 00:06:24,488
¿Podríamos deshacernos de esto?

90
00:06:31,625 --> 00:06:34,093
Ahora, ¿cuánto mides?

91
00:06:35,980 --> 00:06:38,972
Mido 7 pies 3.
¿En calcetines?

92
00:06:39,885 --> 00:06:42,445
No. En mis pies en medias
Mido 7 pies 4.

93
00:06:42,415 --> 00:06:44,406
Llevo calcetines muy gruesos.

94
00:06:45,969 --> 00:06:48,369
Bueno, vas a tomar
un traje deportivo bastante grande,

95
00:06:48,338 --> 00:06:51,102
pero creo que tenemos uno alrededor
puedes meterte.

96
00:06:51,060 --> 00:06:55,326
- ¿Traje deportivo?
- Sí. No sirve de nada que veas al decano hasta que te hagamos una pequeña prueba.

97
00:06:56,503 --> 00:06:59,961
- ¿Cómo eres al pasar?
- Ah, bastante bien.

98
00:06:59,897 --> 00:07:03,492
Pasé dos camiones
y una camioneta en camino hacia aquí.

99
00:07:04,411 --> 00:07:07,608
Jerry, muéstrale
donde está el vestuario.

100
00:07:07,549 --> 00:07:10,177
Bien, entrenador.

101
00:07:10,143 --> 00:07:12,134
Vamos, alce.

102
00:07:12,128 --> 00:07:14,119
¿Alce?

103
00:07:17,251 --> 00:07:19,242
Ustedes, universitarios y sus apodos.

104
00:07:28,425 --> 00:07:32,122
[Hombre en megafonía]
El autobús desde Nashville y puntos del sur ahora está descargando.

105
00:07:33,484 --> 00:07:35,850
Bueno, ¿qué piensas, papá?

106
00:07:35,822 --> 00:07:38,484
Estación de autobuses muy elegante, Moose.

107
00:07:39,376 --> 00:07:42,834
Mira, les venden novelas de bolsillo.
justo al aire libre.

108
00:07:45,651 --> 00:07:49,747
No veo a ninguno de ellos.
Chicos universitarios aquí para conocerte.

109
00:07:49,653 --> 00:07:54,955
Bueno, el autobús llegó dos horas tarde.
por haber golpeado a esa mula.

110
00:07:54,808 --> 00:07:59,745
Tal vez esos universitarios destacados
Se cansó de esperarnos. Deben hacerlo.

111
00:07:59,611 --> 00:08:03,206
Calcular nosotros
Tendremos que localizar la universidad nosotros mismos.

112
00:08:03,134 --> 00:08:05,830
Bueno, será mejor que nos vayamos.

113
00:08:05,791 --> 00:08:07,782
¿Caminando?

114
00:08:08,673 --> 00:08:12,905
Mira, tan pronto
cuando empieces a jugar baloncesto para ese Westbury College,

115
00:08:12,803 --> 00:08:15,601
no tendrás que hacer
no más caminar...

116
00:08:15,557 --> 00:08:18,253
Tenga su propio "cornvertible".

117
00:08:18,214 --> 00:08:20,239
Me perdiste, papá.

118
00:08:20,231 --> 00:08:24,497
¿Cómo puede un poco viejo
¿Un jugador de baloncesto universitario puede permitirse un "cornvertible"?

119
00:08:24,394 --> 00:08:28,091
Hijo, si sigues actuando
Por más tonto que parezcas,

120
00:08:28,011 --> 00:08:30,571
Nosotros, los Mallory, estamos en verdaderos problemas.

121
00:08:30,541 --> 00:08:32,634
solo juegas con
esa pequeña pelota vieja...

122
00:08:32,622 --> 00:08:34,954
Y déjame pensar a mí.

123
00:08:34,928 --> 00:08:38,762
Lo siento, papá.
Bueno, será mejor que nos vayamos.

124
00:08:39,667 --> 00:08:41,658
Dame tu mano.

125
00:08:45,590 --> 00:08:50,220
Simplemente no entiendo, caballeros.
¿Por qué no puedo ver al decano ahora?

126
00:08:50,104 --> 00:08:52,664
Porque una de las reglas aquí dice...

127
00:08:52,634 --> 00:08:57,867
que antes de ver al decano,
Tenemos que jugar un poco de baloncesto.

128
00:08:57,725 --> 00:09:01,058
Ahora, no nos importa hacer eso.
para Coachie, ¿verdad?

129
00:09:00,991 --> 00:09:02,959
Bueno, supongo que no.

130
00:09:03,841 --> 00:09:07,299
Pero te apuesto que no tienen
reglas como ésta en Princeton.

131
00:09:07,235 --> 00:09:10,033
Vamos, Moosie.
Vamos a ver cómo hundes un par de canastas, ¿eh?

132
00:09:09,988 --> 00:09:13,219
- Eh, eh, eso...
¿Esa canasta de ahí abajo? - Así es.

133
00:09:14,182 --> 00:09:18,516
Seguro. Si... Si... Si me atrapará
para ver al decano. [Risas]

134
00:09:18,409 --> 00:09:21,708
Pero ¿por qué no lo haces?
date un respiro y acércate a la línea de falta...

135
00:09:21,643 --> 00:09:24,373
¡Guau!
¡Sensacional!

136
00:09:24,332 --> 00:09:28,166
Sí, eso es genial.
Veamos cómo haces algunas bandejas. Eres fantástico.

137
00:09:28,078 --> 00:09:30,569
¿De verdad lo crees?
[Risas]

138
00:09:30,544 --> 00:09:33,707
Sólo mira esto.
[Risas]

139
00:10:01,250 --> 00:10:03,241
[Entrenador]
¡Él es genial!

140
00:10:05,892 --> 00:10:09,794
¡Mira eso!
Santa caballa.!

141
00:10:22,415 --> 00:10:24,610
Guau.!

142
00:10:24,592 --> 00:10:26,560
[Risas]

143
00:10:32,628 --> 00:10:34,596
[Risas]

144
00:10:39,320 --> 00:10:41,618
¿Ahora puedo ver al decano?

145
00:10:41,593 --> 00:10:44,619
Hijo, después de esa demostración,
No necesitas ver al decano.

146
00:10:44,571 --> 00:10:46,937
Uh, pero hay una cuestión de matrícula.

147
00:10:46,908 --> 00:10:49,308
Muchacho, solo firma este papel.

148
00:10:49,277 --> 00:10:52,838
y créeme,
Nunca más tendrás que preocuparte por la matrícula.

149
00:10:52,767 --> 00:10:54,860
¿En realidad? Oh.

150
00:10:57,539 --> 00:10:59,666
Bueno, muchas gracias.

151
00:10:59,652 --> 00:11:02,815
Uh, uh, ¿puedo ir y cambiarme?
mi ropa y salir ahora?

152
00:11:02,758 --> 00:11:05,318
Claro, adelante.
Sí. Nos veremos, Moose.

153
00:11:05,287 --> 00:11:07,278
Oh. Gracias.

154
00:11:31,908 --> 00:11:33,821
Jerry, muchacho, estamos
voy a tener el mejor

155
00:11:33,767 --> 00:11:35,721
temporada de baloncesto en el
Historia de Westbury.

156
00:11:35,685 --> 00:11:38,848
Sí, entrenador. Este alce Mallory
se trata solo de... [Llaman a la puerta]

157
00:11:39,688 --> 00:11:43,522
Disculpenos. ¿Crees que
¿Estamos en el lugar correcto?

158
00:11:43,434 --> 00:11:46,733
No, muchachos.
El curso de actuación televisiva está al final del pasillo.

159
00:11:46,668 --> 00:11:49,102
No sabemos nada
sobre no jugar.

160
00:11:49,069 --> 00:11:53,369
Éste es Moose Mallory.
la estrella del baloncesto y yo soy su padre.

161
00:11:53,263 --> 00:11:57,563
No puede ser Moose Mallory.
Moose Mallory acaba de llegar y el entrenador lo inscribió.

162
00:11:57,458 --> 00:11:59,449
Seguro. Nosotros simplemente...

163
00:12:01,781 --> 00:12:03,715
Jerry.

164
00:12:04,598 --> 00:12:06,532
Mirar.

165
00:12:06,519 --> 00:12:08,453
"Herman Münster".

166
00:12:08,440 --> 00:12:11,568
Quieres decir que...
¿No fue Moose Mallory a quien firmamos antes?

167
00:12:11,514 --> 00:12:15,177
Debe haber sido algún otro atleta.
que llegó aquí por error.

168
00:12:15,100 --> 00:12:17,796
Bueno, entonces este tipo debe ser
el verdadero alce Mallory.

169
00:12:17,758 --> 00:12:20,955
¿Qué vamos a hacer?
Mira, no discutamos con el destino.

170
00:12:20,896 --> 00:12:23,091
Quienquiera que sea ese Munster
que cayó en nuestro regazo,

171
00:12:23,073 --> 00:12:25,906
él va a hacer
Cualquier otro jugador de baloncesto parece un canalla.

172
00:12:25,858 --> 00:12:28,224
Pero ¿cómo vas a
deshacerse de estos paletos?

173
00:12:28,196 --> 00:12:31,256
ellos vinieron aqui
Todo el camino desde Kentucky. Fácil.

174
00:12:31,206 --> 00:12:34,437
Lo haré cortés y amablemente.
explícales el asunto...

175
00:12:34,375 --> 00:12:37,173
en la buena tradición deportiva
del atletismo universitario.

176
00:12:38,057 --> 00:12:40,025
Alce.
¿Sí, señor?

177
00:12:40,011 --> 00:12:42,411
El puesto está ocupado.
¿Eh?

178
00:12:42,380 --> 00:12:45,975
Piérdete, vagabundo.
[Padre protestando]

179
00:12:55,251 --> 00:13:00,120
Así es, Marilyn.
Mañana por la mañana podrás ir a la universidad sin ninguna preocupación en el mundo.

180
00:12:59,990 --> 00:13:02,891
me aseguraron
Tu matrícula está toda cubierta.

181
00:13:02,840 --> 00:13:04,831
Oh, gracias, tío Herman.

182
00:13:04,825 --> 00:13:07,020
¿Tuviste algún problema?
¿Ahí abajo, querida?

183
00:13:07,003 --> 00:13:09,528
No. Uh, ni un poco.

184
00:13:09,499 --> 00:13:13,026
Tienen una regla bastante extraña.
antes de que te den una entrevista,

185
00:13:12,958 --> 00:13:16,416
pero después de un breve entrenamiento en el gimnasio,
fueron muy cooperativos.

186
00:13:17,280 --> 00:13:19,248
¿Un entrenamiento en el gimnasio?

187
00:13:19,234 --> 00:13:23,193
Sí. Uh, verás, cuando entré,
estaban estos dos hombres... [Eddie] ¡Oye, papá! Estallido.!

188
00:13:23,107 --> 00:13:26,201
Acaba de llegar el periódico de la tarde.
y tiene tu nombre en él.

189
00:13:26,149 --> 00:13:28,913
¿Mi nombre?
Sí. Aquí mismo en la página de deportes.

190
00:13:28,871 --> 00:13:30,805
¿En la página de deportes?

191
00:13:30,792 --> 00:13:34,956
"Entrenador Roger Denman
esta tarde vaticinó una temporada ganadora en las canchas...

192
00:13:34,859 --> 00:13:39,319
con la inscripción de
un atleta local, Herman Munster, en Westbury College".

193
00:13:39,213 --> 00:13:42,148
¿Atleta local?
¿Tú, Herman?

194
00:13:42,095 --> 00:13:44,495
Te inscribiste en la universidad.

195
00:13:44,464 --> 00:13:46,728
¡Vaya, papá! ¡Espera a que se lo diga a los chicos!

196
00:13:46,705 --> 00:13:50,197
¿Por qué haría algo así?
Fuiste allí... [Todos charlando]

197
00:13:50,132 --> 00:13:52,828
Espera un minuto. Espera un minuto.
Espera un minuto. Espera un minuto.

198
00:13:52,789 --> 00:13:55,451
El... El, eh...
Debe haber un error.

199
00:13:55,414 --> 00:13:59,783
A-Todo lo que hice fue ponerme un traje deportivo.
como me pidieron y tiro algunas canastas.

200
00:13:59,673 --> 00:14:01,664
Dijeron que esa era una de las reglas.

201
00:14:01,658 --> 00:14:05,458
Luego, cuando firmé ese documento,
Dijeron que todo estaba cubierto de la matrícula.

202
00:14:07,741 --> 00:14:10,539
Se referían a tu matrícula,
No el de Marilyn.

203
00:14:11,648 --> 00:14:17,348
Ooh, Herman, firmaste un contrato.
jugar baloncesto con una beca.

204
00:14:17,186 --> 00:14:19,120
¡Ay, muchacho!

205
00:14:19,108 --> 00:14:23,135
A veces pienso
simplemente no tienes suficiente sentido común para salir de la lluvia.

206
00:14:23,046 --> 00:14:25,480
Oh, sí, lo hago.

207
00:14:25,448 --> 00:14:27,916
Yo... lo he hecho muchas veces.

208
00:14:27,881 --> 00:14:30,111
Herman, eres tan crédulo.

209
00:14:30,090 --> 00:14:33,321
Por qué, esto es aún peor.
que la vez que fuiste a ese programa de televisión...

210
00:14:33,260 --> 00:14:36,058
y casi termino
como Reina por un día.

211
00:14:37,166 --> 00:14:41,227
Ahora todavía no me dejan
Mañana volveré a la escuela.

212
00:14:41,137 --> 00:14:43,196
Oh.

213
00:14:43,186 --> 00:14:45,814
Has vuelto a cometer el error, Herman.

214
00:14:46,868 --> 00:14:50,634
Bueno, no te quedes ahí sentado
con esa mirada vacía en tu cara.

215
00:14:50,550 --> 00:14:53,849
¿No estás preocupado en lo más mínimo?
¿Sobre el... lío en el que te has metido?

216
00:14:53,784 --> 00:14:55,809
Eres... Tienes toda la razón. Estoy preocupado.

217
00:14:55,802 --> 00:14:59,829
Estoy tratando de descubrir
una forma de ponerse en forma antes de que comience la temporada de baloncesto.

218
00:15:02,525 --> 00:15:04,516
"Herman Münster".

219
00:15:04,510 --> 00:15:09,846
Moose, ese debe ser el tipo.
que te quitó tu beca de baloncesto.

220
00:15:10,594 --> 00:15:12,585
Sí.

221
00:15:12,579 --> 00:15:17,380
Tan pronto como lleguemos a la estación de autobuses
Debería haber sabido que esta ciudad está llena de tipos elegantes.

222
00:15:17,253 --> 00:15:21,485
¿Cómo?
Cuando probé esa máquina de 10 centavos en el baño,

223
00:15:21,384 --> 00:15:25,821
en lugar de darme un peine de bolsillo,
me arrojó "prefume" por todas partes.

224
00:15:25,706 --> 00:15:27,640
No lo noto ninguno.

225
00:15:28,524 --> 00:15:31,459
Bueno, tal vez no lo hice
consigue suficiente sobre mí para tomar.

226
00:15:31,405 --> 00:15:35,569
Moose, ¿es ese el slicker de Munster?
dirección en el periódico?

227
00:15:35,472 --> 00:15:39,033
"Calle Sinsonte 1313".

228
00:15:38,962 --> 00:15:40,896
Vamos. Vamos.

229
00:15:40,883 --> 00:15:43,351
Tú y yo vamos a encontrar a ese yanqui.

230
00:15:43,317 --> 00:15:46,809
y vamos a reorganizar sus huesos
Al estilo Kentucky.

231
00:15:46,743 --> 00:15:48,734
¡Hot dog!

232
00:15:48,728 --> 00:15:51,925
Su cara se verá como
Annie Lou Humphrey...

233
00:15:51,866 --> 00:15:54,528
cuando se cayó en el comedero...

234
00:15:54,491 --> 00:15:58,757
y esos cerdos felices
casi la mata a golpes.

235
00:16:02,848 --> 00:16:04,907
Herman, llamé a la universidad.

236
00:16:04,897 --> 00:16:08,333
y dijeron que el entrenador será
trabajando en su oficina toda la noche.

237
00:16:08,259 --> 00:16:12,389
Sí. el abuelo y yo te queremos
ir allí ahora mismo y arreglar este lío...

238
00:16:12,294 --> 00:16:14,285
para que marilyn pueda
ir a la escuela mañana.

239
00:16:14,278 --> 00:16:17,270
Pero lirio,
Yo... estaré muy avergonzado.

240
00:16:17,224 --> 00:16:20,284
Esos buenos hombres podrían gritarme.

241
00:16:20,234 --> 00:16:25,365
Ah, Herman.
¿Qué eres de todos modos? ¿Un hombre o un ratón?

242
00:16:25,229 --> 00:16:28,824
Ahora, Lirio.
Después de todos estos años,

243
00:16:28,751 --> 00:16:30,912
tu... no puedes
decir la diferencia?

244
00:16:35,987 --> 00:16:38,581
[Lobo aullando]

245
00:16:45,368 --> 00:16:51,000
Ahora, Moose, te pregunto...
¿Alguna vez viste una casa como esta en todos tus días de nacimiento?

246
00:16:50,844 --> 00:16:53,108
Seguro que no, papá.

247
00:16:53,085 --> 00:16:57,078
No hay nadie en casa
No podía permitirme nada tan lujoso.

248
00:16:56,991 --> 00:16:59,892
No me importa si los Munsters
Vivo en una mansión.

249
00:16:59,841 --> 00:17:02,366
No me va a frenar nada.

250
00:17:09,382 --> 00:17:12,374
[Pasos pesados acercándose]

251
00:17:17,227 --> 00:17:21,288
¿Sí?
¿Qué opinas, papá?

252
00:17:21,198 --> 00:17:24,827
Creo que los cerdos ya
pisoteó la cara de este chico.

253
00:17:24,751 --> 00:17:27,982
Y luego, cuando este entrenador cayó
nos echaron...

254
00:17:27,922 --> 00:17:31,619
y leemos que tuviste
se aferró a la erudición de Moose,

255
00:17:31,539 --> 00:17:36,135
solo venimos aquí a marinar
tu molleja en salsa de oveja.

256
00:17:36,022 --> 00:17:40,391
Dios mío, Dios mío.
Odiaría causarte tantos problemas.

257
00:17:40,280 --> 00:17:45,741
De hecho,
Herman inscribirse para jugar baloncesto fue sólo el resultado de una confusión.

258
00:17:45,595 --> 00:17:47,790
Sí, por supuesto.
¿Por qué, cuando llamaste?

259
00:17:47,773 --> 00:17:50,606
él estaba en su camino hacia abajo
para arreglarlo todo.

260
00:17:50,558 --> 00:17:53,322
Lo era. ¿No era así, Herman?

261
00:17:53,280 --> 00:17:56,875
Sí. L... yo... estaba en eso.

262
00:17:56,802 --> 00:17:59,168
En aras del juego limpio...

263
00:17:59,139 --> 00:18:01,869
y mi molleja.

264
00:18:01,829 --> 00:18:05,765
Bueno, eso hace que
Una pequeña diferencia, ¿no es así, Moose?

265
00:18:05,671 --> 00:18:09,437
Lo hace si lo consigo
mi beca deportiva.

266
00:18:09,353 --> 00:18:11,344
Uh, uh, uh, te digo una cosa.

267
00:18:11,339 --> 00:18:15,002
¿Por qué no, amables caballeros?
Siéntate aquí mientras bajo y hablo con ese entrenador.

268
00:18:14,925 --> 00:18:20,864
Oh, esa es una buena idea, Herman.
Y mientras no estés, intentaré que nuestros amigos se sientan como en casa.

269
00:18:20,688 --> 00:18:24,749
Hasta luego.
Señores, pónganse cómodos.

270
00:18:24,658 --> 00:18:26,956
Bueno, gracias.

271
00:18:26,931 --> 00:18:31,732
Tendrá que perdonarme, señor,
por mirar tu traje, pero... [Risas]

272
00:18:31,606 --> 00:18:35,235
Si vinieras a nuestro pueblo
engreído así,

273
00:18:35,160 --> 00:18:38,857
la gente te enterraría
antes de que pudieras parpadear.

274
00:18:38,778 --> 00:18:40,939
Ah, gracias.

275
00:18:40,924 --> 00:18:43,484
Lo consideraré una invitación.

276
00:18:43,453 --> 00:18:47,549
Dios mío, abuelo.
Ese fuego se ha apagado otra vez. ¿Te importaría?

277
00:18:47,455 --> 00:18:49,946
Ah, estaría encantada.

278
00:18:49,921 --> 00:18:51,912
Y yo iré a preparar un poco de té.

279
00:18:56,997 --> 00:18:58,988
Hola, papá.

280
00:18:58,982 --> 00:19:00,711
¿Qué pasa, Alce?

281
00:19:00,711 --> 00:19:03,236
Estás más cerca de mis pies
que yo.

282
00:19:03,209 --> 00:19:05,473
¿Te importaría?
¿Apagar el fuego?

283
00:19:05,449 --> 00:19:08,885
Está bien, hijo, pero no esperes que
hacerlo cada vez.

284
00:19:18,738 --> 00:19:20,729
Gracias, papá.

285
00:19:21,747 --> 00:19:25,547
¿Qué quieres decir?
¿No jugarás baloncesto en esta noble institución de aprendizaje?

286
00:19:25,462 --> 00:19:29,330
¿Estás fuera de tu cráneo?
Oh. Oh. Ah, no, señor.

287
00:19:29,239 --> 00:19:31,605
L... No he salido de esto en años.

288
00:19:32,473 --> 00:19:35,636
Pero, verás, simplemente no puedo aceptar
esta beca de baloncesto.

289
00:19:35,580 --> 00:19:37,775
¿Quieres más dinero?
No, señor.

290
00:19:37,756 --> 00:19:39,849
¿Quieres un convertible?
No, señor.

291
00:19:39,837 --> 00:19:41,805
un poco de algo
debajo de la mesa, ¿eh?

292
00:19:41,791 --> 00:19:43,725
O-Por supuesto que no.

293
00:19:43,712 --> 00:19:47,341
Es solo que esta beca de baloncesto
no me pertenece por derecho.

294
00:19:47,266 --> 00:19:49,234
Pertenece a otro.

295
00:19:49,219 --> 00:19:51,619
creo que deberías
retirar mi nombre del equipo...

296
00:19:51,588 --> 00:19:53,954
y otorgar este honorario
al Sr. Mallory...

297
00:19:53,926 --> 00:19:56,759
en interés de la justicia
y juego limpio.

298
00:19:56,712 --> 00:19:58,873
Está fuera de sí.

299
00:20:03,339 --> 00:20:05,432
Venga por aquí, Sr. Mallory.

300
00:20:05,420 --> 00:20:07,650
Esta es nuestra cocina.

301
00:20:07,630 --> 00:20:09,928
Oh, una habitación separada
para comer vituallas,

302
00:20:09,903 --> 00:20:13,669
y ahora mira todos estos
"comodidades modernas".

303
00:20:13,585 --> 00:20:17,146
Mira aquí, papá.
No hay bomba.

304
00:20:17,075 --> 00:20:20,306
El agua simplemente sale salpicando
directamente desde el extremo de la tubería.

305
00:20:20,245 --> 00:20:25,478
Sí, hijo. Eso es, eh...
Ése es uno de esos nuevos lavavajillas automáticos de los que he oído hablar.

306
00:20:26,329 --> 00:20:28,320
- Oh.
- Y esta es nuestra nevera.

307
00:20:29,755 --> 00:20:33,282
¡Oh, tierra de Gosén!
Mira todos esos huevos.

308
00:20:34,814 --> 00:20:40,047
- Y los grandes también.
- Oh sí. Y mantenemos a nuestros propios buitres atrás.

309
00:20:39,904 --> 00:20:44,170
Ooh-ee. L-seguro que odiaría
alcanzar debajo de uno de esos bichos cuando estaban anidando.

310
00:20:44,067 --> 00:20:46,001
¿No es así, papá?

311
00:20:45,988 --> 00:20:47,979
no lo sabia
Tenías compañía, tía Lily.

312
00:20:47,973 --> 00:20:53,001
Oh, Marilyn, esto es
El Sr. Moose Mallory y su padre.

313
00:20:52,872 --> 00:20:56,774
¿Cómo estás?
Estoy muy feliz de conocerla, señora.

314
00:20:56,682 --> 00:21:00,140
Declaro que eres más bonita
que un cubo lleno de hígados de cerdo.

315
00:21:00,076 --> 00:21:02,010
Ah, muchas gracias.

316
00:21:01,997 --> 00:21:06,161
Sí, supongo que se podría decir
ella es la elegida de la camada.

317
00:21:06,064 --> 00:21:10,660
Marilyn, eh, ¿por qué no
¿Llevar al joven atrás y mostrarle nuestro jardín?

318
00:21:10,546 --> 00:21:14,107
Ah, está bien.
Ooh-ee.

319
00:21:14,036 --> 00:21:18,097
Oh, ten cuidado.
N-No pises la hiedra venenosa.

320
00:21:18,006 --> 00:21:20,065
Recién está comenzando a florecer.

321
00:21:22,425 --> 00:21:26,794
Oh, señora, espero que
que tu marido pueda arreglar las cosas...

322
00:21:26,684 --> 00:21:29,278
y conseguir a mi hijo
en ese equipo de baloncesto.

323
00:21:29,245 --> 00:21:31,509
simplemente no puedo esperar
para mudarse aquí...

324
00:21:31,486 --> 00:21:35,445
y vivir a lo grande
como lo hacen todos ustedes.

325
00:21:35,360 --> 00:21:37,294
Munster, ¿podrías dejarlo?

326
00:21:37,281 --> 00:21:40,182
Tú firmaste este documento
y vas a jugar.

327
00:21:40,131 --> 00:21:45,535
- Sí. ¿Dónde está tu espíritu deportivo?
- No voy a romper este contrato y firmar a Mallory.

328
00:21:45,382 --> 00:21:48,647
¡Pero te digo que no jugaré!

329
00:21:48,584 --> 00:21:50,518
¡No jugaré!

330
00:21:50,506 --> 00:21:53,805
¡No lo haré! ¡No lo haré! ¡No lo haré!

331
00:21:56,013 --> 00:21:59,949
Ahora, uh, uh, uh,
¿Qué vas a hacer al respecto?

332
00:22:01,839 --> 00:22:04,330
Como dije,

333
00:22:04,305 --> 00:22:08,401
Voy a, eh,
Rompe este contrato y firma a Mallory.

334
00:22:12,982 --> 00:22:15,382
[Hombre en la radio]
Y ahora el panorama deportivo local.

335
00:22:15,351 --> 00:22:19,014
Moose Mallory, el sensacional
delantero de alto puntaje de Westbury College,

336
00:22:18,937 --> 00:22:21,872
lideró a su equipo
a su 15ª victoria consecutiva.

337
00:22:21,819 --> 00:22:26,119
El Alce anotó 68 puntos
y estableció un récord de conferencia de todos los tiempos.

338
00:22:26,013 --> 00:22:30,313
El entrenador Denman ve que su equipo va a
los campeonatos nacionales invictos.

339
00:22:30,208 --> 00:22:34,201
[Risas]
Eso es lo que quería oír. Y ahora el clima local...

340
00:22:34,114 --> 00:22:37,140
es bueno saber
Al chico le está yendo muy bien en la universidad.

341
00:22:37,092 --> 00:22:39,356
Y te lo tiene que agradecer a ti, querida.

342
00:22:39,334 --> 00:22:42,826
Bueno, Lily, si no podemos
ayudar a un joven a subir la escalera del éxito,

343
00:22:42,759 --> 00:22:45,956
lo sentimos mucho excusas
para los seres humanos.

344
00:22:46,954 --> 00:22:49,354
[La bocina toca la bocina]
Buenas noches a todos. Esa es mi cita.

345
00:22:49,323 --> 00:22:51,723
- Voy a salir con Moose Mallory.
- Oh.

346
00:22:51,692 --> 00:22:54,286
Buenas noches.

347
00:22:55,215 --> 00:22:58,878
Ese dulce niño debe ver algo.
en Marilyn que nosotros no.

348
00:22:58,801 --> 00:23:01,361
[abuelo]
Bueno.

349
00:23:01,330 --> 00:23:03,321
¿Qué vas a hacer, abuelo?

350
00:23:03,315 --> 00:23:07,046
Voy a echar un vistazo a Moose y Marilyn.
Eso es lo que voy a hacer.

351
00:23:07,862 --> 00:23:10,695
Bueno, ¿por qué no lo dijo?

352
00:23:10,647 --> 00:23:12,638
[Risas]
Vamos.

353
00:23:14,393 --> 00:23:19,729
Sabes, Herman, debe ser difícil para un chico como Moose luchar
a través de la universidad con una beca.

354
00:23:19,581 --> 00:23:23,347
Tienes razón, Lily.
Apuesto a que requiere muchos sacrificios.

355
00:23:23,263 --> 00:23:25,731
Mmm.

356
00:23:30,083 --> 00:23:32,074
¡Guau!

357
00:23:38,280 --> 00:23:40,714
Consigue una carga de ese auto.

358
00:23:42,666 --> 00:23:46,329
Él... Él debe tener un trabajo trabajando de noche.
en la cafetería de la escuela.

359
00:23:46,379 --> 00:23:50,929
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0